Traductions | RA‑Energy

Relectures communautaires (invitation ouverte)

Les statuts sont rédigés en anglais, le texte original. Le français est un texte adopté qui prévaut dans les relations avec les autorités suisses ; toutes les autres traductions sont fournies à titre d'information uniquement (section 1.5).
Chaque traduction est proposée dès le premier jour et reste ouverte à la relecture communautaire.
Pour contribuer, téléchargez le document et ajoutez-y vos commentaires. Si vous préférez travailler dans Word avec le suivi des modifications, contactez-nous et nous vous enverrons le fichier Word.
Envoyez-nous vos commentaires via les coordonnées figurant en pied de page, en indiquant la section.
Une traduction est marquée comme relue dès qu'une personne dont c'est la langue maternelle l'a vérifiée et y a apposé son nom ; jusqu'à trois relecteurs sont nommés avant le bouton de téléchargement.
Le premier relecteur de chaque langue examine chaque modification proposée.
La relecture est un service à la communauté, offert librement et ouvert aux membres dont c'est la langue maternelle.
Suggestions et demandes de nouvelles langues : contactez-nous via les coordonnées figurant en pied de page, en indiquant la section. Pour l'original anglais, nous accueillons volontiers les signalements de coquilles et les petites suggestions ; sa formulation et son style restent tels qu'ils ont été écrits.

Rechercher

109 / 109

Langue	Statuts – Statut	Loi de l'Un – Statut
English	Texte original	Texte original
Français	Texte adopté ; prévaut dans les relations avec les autorités suisses (section 1.5)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Deutsch	À titre d'information uniquement, ouvert à 2 relectures communautaires supplémentaires1 Relecteur: Dr. Horst Eckardt	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Afrikaans	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Shqip	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
አማርኛ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
العربية	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Հայերեն	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
অসমীয়া	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Azərbaycan dili	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
বাংলা	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Euskara	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Беларуская	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bosanski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Български	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
မြန်မာဘာသာ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Català	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
کوردی (سۆرانی)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Чӑвашла	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Hrvatski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Čeština	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Dansk	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Nederlands	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Esperanto	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Eesti	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Filipino	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Suomi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ქართული	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Ελληνικά	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Avañe'ẽ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ગુજરાતી	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kreyòl ayisyen	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Hausa	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
עברית	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
हिन्दी	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Magyar	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Íslenska	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Igbo	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bahasa Indonesia	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Gaeilge	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Italiano	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
日本語	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ಕನ್ನಡ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kaszëbsczi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Қазақ тілі	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ភាសាខ្មែរ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Ikinyarwanda	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
한국어	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kurdî (Kurmancî)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Кыргызча	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ພາສາລາວ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Latviešu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Lingála	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Lietuvių	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Македонски	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Malagasy	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bahasa Melayu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
മലയാളം	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Malti	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Te Reo Māori	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
मराठी	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Монгол	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Crnogorski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
नेपाली	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Norsk	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ଓଡ଼ିଆ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Afaan Oromoo	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
پښتو	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
فارسی	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Polski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Português	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ਪੰਜਾਬੀ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Runasimi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Română	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Rumantsch	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Romani čhib	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Русский	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
संस्कृतम्	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Српски	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
chiShona	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
中文（简体）	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
سنڌي	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
සිංහල	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Slovenčina	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Slovenščina	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Soomaali	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Español	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kiswahili	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Svenska	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Тоҷикӣ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
தமிழ்	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
తెలుగు	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ไทย	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
བོད་ཡིག	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ትግርኛ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
中文（繁體）	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Türkçe	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Türkmençe	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Українська	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
اردو	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ئۇيغۇرچە	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Oʻzbekcha	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Tiếng Việt	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Cymraeg	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Wolof	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
isiXhosa	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ייִדיש	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Yorùbá	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
isiZulu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire

Une seule Lumière, de nombreuses languesAidez-la à atteindre chaque être humain souverain dans la sienne

Relectures communautaires (invitation ouverte)

Une seule Lumière, de nombreuses langues