Điều lệ được viết bằng tiếng Anh, là văn bản gốc. Tiếng Pháp là văn bản đã thông qua và có hiệu lực ưu tiên trong quan hệ với cơ quan chức năng Thụy Sĩ; mọi bản dịch khác chỉ để tham khảo (Mục 1.5).
Mỗi bản dịch được cung cấp ngay từ ngày đầu và luôn mở cho cộng đồng xem xét.
Để giúp đỡ, hãy tải tài liệu và thêm nhận xét của bạn vào đó. Nếu bạn muốn làm việc trong Word với chế độ Theo dõi thay đổi, hãy liên hệ, chúng tôi sẽ gửi tệp Word cho bạn.
Gửi nhận xét của bạn cho chúng tôi qua thông tin liên hệ ở chân trang và nêu rõ mục.
Một bản dịch được đánh dấu là đã xem xét khi một người bản ngữ của ngôn ngữ đó đã kiểm tra và ký tên; tối đa ba người xem xét được nêu tên trước nút tải xuống.
Người xem xét đầu tiên của mỗi ngôn ngữ đánh giá mọi thay đổi được đề xuất.
Việc xem xét là phục vụ cộng đồng, được trao tặng tự nguyện, và dành cho các thành viên là người bản ngữ của ngôn ngữ đó.
Góp ý và yêu cầu ngôn ngữ mới: hãy liên hệ với chúng tôi qua thông tin ở chân trang, nêu rõ mục. Với bản gốc tiếng Anh, chúng tôi hoan nghênh báo lỗi chính tả và góp ý nhỏ; cách diễn đạt và văn phong của bản gốc được giữ nguyên như đã viết.
109 / 109
Ngôn ngữ
Điều lệ – Trạng thái
Tải xuống
Luật của Đấng Duy Nhất – Trạng thái
Tải xuống
English
Văn bản gốc
Văn bản gốc
Français
Văn bản đã thông qua; có hiệu lực ưu tiên trong quan hệ với cơ quan chức năng Thụy Sĩ (Mục 1.5)
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Deutsch
Chỉ để tham khảo, mở cho thêm 2 lượt xem xét1 người xem xét: Dr. Horst Eckardt
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Afrikaans
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Shqip
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
አማርኛ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
العربية
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Հայերեն
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
অসমীয়া
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Azərbaycan dili
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
বাংলা
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Euskara
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Беларуская
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Bosanski
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Български
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
မြန်မာဘာသာ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Català
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
کوردی (سۆرانی)
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Чӑвашла
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Hrvatski
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Čeština
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Dansk
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Nederlands
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Esperanto
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Eesti
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Filipino
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Suomi
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ქართული
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Ελληνικά
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Avañe'ẽ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ગુજરાતી
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Kreyòl ayisyen
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Hausa
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
עברית
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
हिन्दी
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Magyar
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Íslenska
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Igbo
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Bahasa Indonesia
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Gaeilge
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Italiano
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
日本語
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ಕನ್ನಡ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Kaszëbsczi
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Қазақ тілі
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ភាសាខ្មែរ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Ikinyarwanda
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
한국어
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Kurdî (Kurmancî)
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Кыргызча
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ພາສາລາວ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Latviešu
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Lingála
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Lietuvių
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Македонски
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Malagasy
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Bahasa Melayu
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
മലയാളം
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Malti
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Te Reo Māori
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
मराठी
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Монгол
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Crnogorski
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
नेपाली
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Norsk
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ଓଡ଼ିଆ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Afaan Oromoo
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
پښتو
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
فارسی
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Polski
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Português
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ਪੰਜਾਬੀ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Runasimi
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Română
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Rumantsch
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Romani čhib
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Русский
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
संस्कृतम्
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Српски
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
chiShona
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
中文（简体）
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
سنڌي
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
සිංහල
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Slovenčina
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Slovenščina
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Soomaali
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Español
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Kiswahili
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Svenska
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Тоҷикӣ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
தமிழ்
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
తెలుగు
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ไทย
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
བོད་ཡིག
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ትግርኛ
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
中文（繁體）
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Türkçe
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Türkmençe
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Українська
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
اردو
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ئۇيغۇرچە
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Oʻzbekcha
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Tiếng Việt
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Cymraeg
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Wolof
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
isiXhosa
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
ייִדיש
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Yorùbá
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
isiZulu
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Chỉ để tham khảo, mở cho cộng đồng xem xét
Một con người có chủ quyền không phải là một điểm dữ liệu.